.صحيح أن هذا الرجل قد لمس فخذها
ولكن أليس زجاجة جعة بمائة ألف ين مبالغ فيه؟
.هذا ما تنص عليه القوانين
.انظر
"رسوم الدخول" "المجموع الفرعي" "رسوم الخدمة" "المبلغ الإجمالي المستحق"
.هذه فاتورة مزورة
.حسنٌ، لا بأس
.سأدفع المئة ألف ين
!(تاكويا)
.بالمقابل، أريد مئة ألف ين لعلاجه وخمسين ألفًا من أجل نظاراته
أنتَ تجيد المزاح، أليس كذلك؟
.حسنٌ، حسنٌ. هذا يكفي
هلاّ تحملتم العواقب من أجلي هذه المرة؟
!من أنت أيها الوغد؟
.(يتعذّر علينا فعل ذلك يا (كايبارا-سان
.لدينا قوانين نتقيد بها
.بلغني أنكم تعانون مصاعب تكاد تتسبب في انهياركم قريبًا
.سأبقي الأمر سرًا عن الشرطة
.أقدر لك ذلك
!فلنعد إلى مقرّنا
من أنت؟
أترغب بأكل الـ(رامن)؟
mada jibun wo semeru no?
هل مازلتَ تلوم نفسك؟
nanimo dekinakatta to
قائلاً لا يمكنني فعل أي شيء
hitori itami namida shite fusagi tozashita sekai de
في عالم مسدود أغلقت عليه دموع ألم الوحدة
tada hitotsu no kibou mo mizu ni tatazumu anata
أنت يا من تكره حتى دون أن ترى ولو أملاً واحدًا
nani ga tadashii no ka dare ni mo wakaranai
لا أحد يدرك أي أمر هو الأمر الصواب
sore demo mae ni susumu ikiteru kagiri
ومع ذلك مازلتَ تمضي قدمًا بينما تعيش حياتك
owaranai omoi no saki tte tadoritsuku kotae ga
الجواب الذي يجب أن تبلغه يأتيك بالأفكار التي لا تنتهي
iminonai nankai mono datte anata ga nageki saken demo
سيبقى أمرا مقتصرا عليك وبلا معنى حتى ولو أجهشت باكيًا من الحزن
aisa retai to naiteita anata o mamoru to
أردت أن أقول لك وداعا وأني أريد أن أحميك
boku wa kimete irukara so anata to mitsukeru sono kotae wo
هذا لأنني قد قررت بالفعل واقتنعت أني سأعثر لك على ذلك الجواب
owaranai omoi no saki tte
بتلك الأفكار التي لا تنتهي
المدينة المختفية
حيث أنتهي أنا وتبدئين أنت
الحلـ7ـقة
ندم
لاكونا) هي من الشركات الكبرى، أليس كذلك؟)
.لم تكن لدي أدنى فكرة أن قسم تحقيقاتنا على صلة بهم
.لهذا السبب، لا يمكن للشرطة فعل أي شيء
.نحتاج إلى دليل دامغ لإدانتهم
.لكن المشكلة هي أن المدرسة تقع في المنطقة المحظورة
.من المشجع أننا نحظى بكم بصفتكم تعرفون المكان داخلها
هل هذا هو شعورك؟
هل تشعرين أن هذا هو الصواب حقًا؟
عجبًا! هل تحفر حوض زراعة أزهار جديد؟
.بل ملجأ تحت أرضي
.لا فكرة لدينا عمّا سيحدث
.لذا اغتنمت هذه الفرصة
.شقائق النعمان اليابانية
.جميلة
كبُرَت كثيرًا، أليس كذلك؟
هل حدث شيء ما؟
.رغم صغره، إلاّ أن تغييرًا في موجات الجاذبية قد حدث
.كما توقعت
.تفضلي
.شكرًا
أليس (تاكويا) في نفس وكالة المباحث التي تعملين فيها يا (يوميكو-سان)؟
.(بلى، إلى أن وقعت حادثة (لوست
.إذًا فهو على هذه الحال منذئذٍ
هل ينتابكِ الفضول بخصوص ماضي (تاكويا)؟
.سأغتنم هذه الفرصة لإخبارك كيف أصبح ناقلاً يعمل بمفرده الآن
.وعن السبب الذي يجعله حريصًا على إتمام عقوده
.إنها وكالة صغيرة ولكنها تجعلنا قريبين من بعضنا كعائلة
.(يوميكو)، هذا (تاكويا)
.أرجو أن تتكفّلي بتعليمه
.حاضر
.حسنٌ، لا تبالغ في بذل جهدك
.كايبارا-سان) قال ذلك ولكن لا يجدر بك أن تتورط بالمشاعر الفاترة)
.هذه مهنة خطيرة وثمة أوقات نتخذ فيها إجراءات غير قانونية
.خمسون تمرين ضغط آخر
،لا أدري إن كان تفانيًا أو موهبة فطرية
.لكن مهارات (تاكويا) تحسنت أكثر فأكثر
.ودون إدراك مني، أصبح الأبرع في وكالتنا
.رغم أنها قطعت أميالاً إلاّ أنها تعمل جيدًا
.حافظ عليها
لماذا دراجة نارية بالضبط؟
!المحققون والدراجات النارية رفقاء
.خذ
سأتولى الأمور هنا، اتفقنا؟
.(حتى ولو كان من أجلك يا (كاكيزاكي-سان
.تعاونا معي قليلاً
.لنذهب في دورية
.معك مهلة ساعة واحدة فحسب
.آسف. فهمت
.تحقيق سرّي
وزارة الصحة والعمل والشؤون الاجتماعية
.تريد التحقيق في احتمال وجود قضية سوء معاملة في دار أيتام معينة
سوء معاملة؟
!في هذه الحالة، سأكون الأمثل لهذه المهمة
.هذا لأنني طيب مع الناس والأطفال يحبونني
.(لا، هذه المرة أريد (تاكويا
هل ستتولى المهمة؟
.أجل
.سوف تتسلل إلى مدرسة نور الأمل للأطفال المعاقين
"مدرسة نور الأمل للأطفال المعاقين"
أصبحت بالية لهذه الدرجة؟
.مضت ثلاث سنوات منذ حادثة (لوست)، والمنطقة المحظورة على هذا الحال
.آمل أن يكون قد تبقى دليل دامغ هنا
.لنذهب
!خذوا هذه
!الهجوم الناري المستمر
!تاكاهيكو)؟)
!لماذا يوجد طفل هنا؟
!(بربك يا (تاكاهيكو-كن
!لم تنظف قفص الأرانب مجددًا
!سوف أبلغ (ماما-سينسي) بهذا
!ها قد ظهرت الفتاة الثرثارة! اخرسي
.(كارين)
!(تاكويا-نيتشان)
هل اشتريتَ الموزات؟
.(ناويا)
.(تاكويا-سان)
.أهلاً بعودتك
.(أيانو)
.(هيناكو-سان)
!يا أولاد! لقد تفقست أخيرًا فراخ العصفور من بيوضها
!حقًا؟
!مرحى
أيمكننا لمسهم؟
!لقد فقسوا للتو لذا لا يمكنك لمسهم
...(إن أردتَ يا (تاكويا-سان
!(ماما-سينسي) تقول إنها تشعر بالوحدة بدونك يا (تاكويا-نيتشان)
!سـ-سأسبقكم بالذهاب
...أيُعقلُ أنهم
.(أجل، إنهم (تاماشي
.كل من الأطفال والفتاة
.وقعوا ضحايا في حادثة (لوست) يوم أن ذهبوا لزيارة السيرك
مدرسة نور الأمل للأطفال المعاقين؟
لديها علاقة بك، أليس كذلك؟
تلك الأمور التي كانت تحدث في تلك المدرسة؟
...أيُعقل أن سوء معاملة الأطفال المشتبه فيه
.(معرفة ملابسات تلك القضية كانت مهمة أوكلت إلى (تاكويا
هل ثمّة فراخ بالداخل؟
.انظروا، ها قد خرجوا
!يا لروعتهم
.صه! لا ترفع صوتك عاليًا
.نعم
عالم تم صنعه من قبل الـ(تاماشي) إذًا؟
كيف يمكن لنا أن نخرج من هنا؟
،بحسب معرفتي
.السبيل الوحيد للخروج من هنا هو تخليص الـ(تاماشي) الذي خلقه من ندمه
،ولأجل ذلك
علينا أن نكتشف من منهم خلق هذا العالم، أليس كذلك؟
.هذا أنا
.كل هذه الزقزقة، إنهم يشبهونكم تمامًا
!(يا لقسوتك يا (تاكويا-نيتشان
.نحن لا نثير ضجة لهذا الكبر
.كلا، كلا
.أقصد أنكم ستحلقون من العش إلى حيث تشاؤون قريبًا
نحن؟
.أجل، بمجرد أن تصبحوا بالغين
.متأكد من أنكم ستبلغون ما تريدون أن تصبحوا عليه
أحقًا ما تقول؟
.أجل، قطعًا
أيانو)؟)
!إذًا، أريد أن أصبح لاعب كرة قدم
!وأنا أريد أن أصبح طبيبة بيطرية
ماذا عنك يا (ناويا)؟
.أنا أحب الرياضيات، لهذا أريد أن أغدو معلم رياضيات
.ولكن السيد المدير و(ماما-سينسي) لا يريداننا أن نفكر بهذه الطريقة
لماذا؟
.من قوانين المدرسة أنه لا بُدّ للمرء أن يكون ذا نفع للناس
.وبغض النظر عمّا يريد أن يصبح عليه، علينا تعليمه ما سيفيد به الناس
أليست هذه الطريقة في الحياة أكثر نبلاً؟
.لطالما أخبرني المدير بذلك أنا أيضًا
.تذكرت، تلك المرأة (هيناكو) كانت في المدرسة عندما كنتُ هناك أنا أيضًا
إذًا فقد كانت من المدرسة بحد ذاتها؟
.(طول الوقت إلى حين حادثة (لوست
.كان هذا المكان بمثابة العالم بأسره بالنسبة لهذه المرأة
.لم يكن وضع المدرسة المالي في حالة جيدة
،إن كانت شركة (لاكونا) تقدم لهم الدعم المالي
.فينبغي أن تكون هنا سجلات مخفية حتمًا
.علينا أن نبحث بدقة فحسب
.(أيانو)
.تفضل
.صنعت هذه من شقائق النعمان التي في الحديقة
.إنها جميلة
كان حلمك أن تصبحي صاحبة محل بيع زهور، صحيح؟
.شكرًا
.يبدو أنك وحدك يا (تاكويا-سان) من يلتمسون أنسًا منه في هذا العالم
.يجب أن نتجنب التواصل معهم قدر الإمكان. لنذهب
...الرقم الذي طلبته موجود حاليًا في منطقة خارج التغطية أو
لـ-لماذا لا أستطيع الاتصال؟
!كاد ينفذ مني الوقت هنا
!سآخذ هذه
.إذًا، سآخذ المزيد أيضًا
.وقت الوجبة الخفيفة
.كانوا يعطوننا إياها عندما كنتُ هنا أيضًا
.وخلال هذا الوقت، كنتُ أرسَل دائمًا إلى شراء مكونات العشاء
يا أولاد، هل أنهيتم وجباتكم؟
.إذًا، دعونا نقم بما نفعله دائمًا
!حاضر
...لم تكن درجاتكِ جيدة مؤخرًا يا (أيانو-تشان) لذا
ما رأيكِ بتناول حبتي دواء حمراوتين أخريتين؟
.حاضر
...أخبرني
أتعرف ما ترمز إليه شقائق النعمان اليابانية؟
.كلا
.إنها ترمز للصبر
.يا لها من نظرة غريبة
.ومع ذلك كانت جزءًا من حياتنا اليومية
!(تاكويا-سان)
!سحقًا
!لماذا لم ألاحظ ذلك؟
.(تاكويا-سان)
أحلامهم المستقبلية؟
من الذي جعلهم يكتبون شيئًا كهذا؟
...بخصوص هذا
.إنه المدير
أكان (تاكويا-كن)؟
.لا لزوم لهذا
.يبدو أنه لا يتأقلم بشكل جيد معنا
.لا تخبريني أنكِ تأثرتِ بأفكاره الغريبة أنتِ أيضًا
!هذا غير صحيح
.لا تخيبي أملي بك
.بالطبع
،فرغم كوني فاشلة غير مختارة ولستُ ذات نفع لهذا العالم
.إلاّ أن من رّحب بي هو أنت أيها المدير
.لا ضير إن كنتِ تدركين هذا
.في تلك المدرسة، كان هناك صف موهوب لا يحضرُه سوى الأطفال الموهوبين
.كان من الشرف أن يُختار الطفل فيه
تم اختيار (ناويا)؟
أين يذهب الأطفال المختارون كل أسبوع؟
.يذهبون لمقابلة الآباء المحتملين لتبنيهم
.أريد الذهاب معهم في المرة المقبلة
.لا أعتقد أن المدير سيأذن لك
لماذا؟ هل يقومون بأي أفعال مشبوهة؟
.تم اختيارنا أنا وأخي أيضًا
.وكان ذلك عندما ظهرت قوى أخي
!لهذا السبب غادر هذا المكان، حتى لا يتم استغلاله من قبل المنظمة
.(أجيبيني يا (هيناكو-سان
.أريد أن يكون هؤلاء الأطفال سعداء
.الأطفال سعداء بالفعل
.هؤلاء الأطفال قد تم نبذهم... من قبل الجميع
.حتى آبائهم تخلوا عنهم
.كما أن هؤلاء الأطفال قد أصبحوا الآن ذوو نفع لشخص ما
أهناك سعادة أكبر من هذه؟
هل هذا هو شعورك؟
هل تشعرين أن هذا صواب حقًا؟
.أعتقد ذلك
...لو أنني حدثتُها بلباقة أكثر
.(تاكويا-سان)
.هذا حديث من الماضي
.(لنفكر فيما يمكننا القيام به الآن يا (تاكويا-كن
!تجارب بشرية؟
.نفس الشيء الذي قاموا بإجراءه عليّ
.أخيرًا بدأ (تاكويا) بمعرفة حقيقة ما يجري
...لم يكن يتبقى إلاّ القليل لاكتشافه الأمر، ولكن
!ماذا تقصد بأننا سنتوقف؟
.كما أخبرتك تمامًا
.لم تعُد هناك حاجة للتحقيق سرًا في المدرسة
والسبب؟
.تم حسم القرار
!لن أقبل بهذا
!لم يتبقّ سوى القليل لأكتشف الحقيقة
.تذكر يا (تاكويا)، نحن لسنا الشرطة
.وبالتأكيد، لسنا أبطالاً للعدالة
!(كايبارا-سان)
لماذا هكذا فجأة؟
.لا أعرف حقًا السبب الذي جعل (كايبارا-سان) يغير رأيه
.ولكن أوامر المسؤولين الكبار صارمة
.خصوصًا بالنسبة لوكالة تتعامل مع مهمات خطيرة
.مع ذلك لا يسعني تخيّل (تاكويا) وهو يتقبل ذلك طواعية
.قد يكون هذا صحيحًا كما هو عليه الآن
.المحققون يفعلون نفس ما يفعله اللصوص أحيانًا إذًا
.اخرس
.لا أستطيع السماع
لماذا أتى (كايبارا-سان) إلى هنا؟
تاكويا-سان)؟)
!قلتُ لكَ لا أستطيع السماع
.إنه متحمس كثيرًا
.لا بُد أنه كان شيئًا يستحق منه أن يكدّ في البحث عنه
.لا بُد أنك تمزح
.ليس ثمة هنا من شيء ليتم العثور عليه
إذًا؟ ما الذي سيحدث للأطفال؟
.هذا ليس قرارًا أتخذه أنا
لماذا؟
أليسوا رائعين؟
.هذا هو المفضل لدي
!تاكويا-سان)؟)
!على الرغم من انسحاب وكالتنا آنذاك، إلاّ أنه كان يجدر بي الاستمرار بالتحقيق بمفردي
.قام شخص ما بمنحنا تذاكر للسيرك
هل تودّ مرافقتنا؟
.إنه ذلك اليوم
ذلك اليوم؟ أيُعقل أنه... يوم (لوست)؟
.عذرًا ولكن لا أستطيع مرافقتكم
.سأستقيل بدءًا من اليوم
.سوف أتوقف عن العمل
.قال رؤسائنا شيئًا ما إذًا
.هذا مؤسف
.كنتُ آمل أن ترافقنا على الأقل
.(بالنظر في الأمر، لم يسبق أن ذهبنا إلى أي مكان سويًا يا (تاكويا-سان
.آسف
!أنتِ
!لنذهب بسرعة
.سيكون هذا فراقنا إذًا
.كان وقتًا قصيرًا قضيناه معًا
!انتظري
!لا تذهبي
!يا للعواطف الحميمة
!تزوجا! تزوجا
.آسف
...أنا
.آسف حقًا
لماذا تعتذر؟
.يا لك من شخص غريب
.لقد حسمتُ قراري أخيرًا
،بمجرد عودتنا من السيرك
.سألقي على مسامع الأطفال الحقيقة بحذافيرها
...كما أنني سأقول لهم
.إن لديكم إمكانيات غير محدودة في مستقبلكم
.(وهذا بفضلك يا (تاكويا-سان
...في الأخير
.نظف بيت العصافير من فضلك...
.(هيناكو-سان)
.لقد عدنا مرة أخرى
تاكويا-سان)؟)
.استقال (تاكويا) من وكالتنا بعد ذلك مباشرة
،ومع ذلك مازال يستعمل تلك الدراجة النارية
...لأنه بداخل قلبه
.(مازال يريد أن يضع ثقة في (كايبارا-سان
هل حقيقة عودتنا مرة أخرى تعني أننا قد حررنا (هيناكو-سان) من الندم الذي كان يتغشاها؟
.الوثائق الموجودة في الخزانة كلها بالية
!كانت مضيعة تامة للوقت
...في الأخير
.نظف بيت العصافير من فضلك...
ما الذي تفعله؟
"السجل المالي"
...هل هذا
.(إنه السجل المالي الذي احتفظت به (هيناكو-سان
"البند || الدخل || النفقات"
!(ثمة ودائع من شركة (لاكونا
.هذا دليل قوي على أن المدرسة وشركة (لاكونا) كانت تربطهما علاقة
!بهذا يمكننا أن ندين المنظمة
.كل ما تبقى هو إيجاد شاهد حي
.سأتولى أنا هذا الدور
!ولأن صيتي ذائع بينهم، فإن عامة الناس سيصغون إليّ
يوشياكي)، هل أنت واثق؟)
.قد تخسر كل شيء بإقدامك على ذلك
.أدركتُ أخيرًا ما يتوجّب عليّ أن أفعله
.ومتأكد أن أخي أيضًا كان سيتمنى أن أفعل هذا
.حسنٌ. أعتمد عليك
تاكويا-كن)؟)
.أهلاً بعودتك
.لقد عدت
...(يوكي)
.(عذرًا ولكن ثمة ما عليّ القيام به قبل ذهابنا إلى (لوست
.لا مفرّ من هذا
.احرص على إخباري بكل شيء لاحقًا
.آسف
كان يجدر بك أن تقول شكرًا، أليس كذلك؟
.أجل
ما بك؟
.لقد رأيتُ هذا الشخص من قبل
.رأيته في قسم الأبحاث عدة مرات
ماذا قلتِ؟
.اعتقدتُ أن المنظمة قد تخلصت منه
بل أمّنوه بوظيفة عوض ذلك؟
...(تاكويا)
kaze ni fukareta hanabiratachi ga
كبتلات أزهار في مهب الريح
tabi suru kisetsu ni bokutachi wa deau
نلتقي ببعضنا البعض في حياتنا اليومية
kagami no naka de utsumuku senaka wo
نلتمس التحديق في منتصف المرآة
dakishime egao wo fuyashita nda
فتزيدنا ابتساماتنا بعناقنا مرحًا
namida de tsunaida omoi umareta yuuki
وتولد المشاعر المرتبطة بدموع الشجاعة
Nidoto nai ima koso kagayake
ولن تلمع الآن أبدًا من جديد
saa issho ni tobikomou
لنمارس الغوص سويًا
(tobikomou)
(الغوص)
suteeji e
إلى المسرح
(It’s Time to Sing!!)
(!!حان وقت الغناء)
hateshi nai ashita wo utae! aru piacheere!
!لنغني لغد سرمدي! إنه حفل المرح
kono mune no takanari tsuyoku tsutaetai kara
لأننا نودّ إيصال أصواتنا بقوة لذي الصدور
hajimete mitsuketa yo yuzurenai takaramono
كنز لا أتحمل فقدانه منذ وجدته في البداية
kimi to (kimi to) boku no (boku no) yume sa
أنت و (أنت و) أنا (أنا) إنه حلمنا
S, P, R, 5, Love You!!
!!إس، بي، آر، 5، يحببنكم
mayoi naku hadashi de odore! aru piacheere!
!لنرقص حفاة القدمين دون تردد! إنه حفل المرح
mada minu sekai sae kakenukete miseru kara
لأننا سنريك حتى العالم الذي لم تره بعد
bokutachi no kotoba wa kaze wo matoi
فكلماتنا تأتي بنسائم الرياح
zutto kienai merodii ni naru
وستصبح ألحانًا لن تختفي أبدًا
With Your Breath
مع أنفاسك
المدينة المختفية
حيث أنتهي أنا وتبدئين أنت
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com/
إختيار
."في الحلقة القادمة: "إختيار